Nuestro líder tribal, Aramun, que vino a nosotros en forma de igutu, guíanos.
Los Corazones de la Montaña Blanca.
¿Cómo se enteraron?
¿Cómo pueden saber esto de mí?
¡Un neandertal!
Harim y Nunbyeol.
¿Podré proteger a ambos?
CRÓNICAS DE ARTHDAL
Te recuerdo.
Un guerrero Daekan fue encontrado muerto. ¿Lo hiciste tú?
El mató a alguien ...
y nos atacó primero.
¿En serio esperas que me crea eso?
Desde ese día en Atturad.
al día en Manteiv,
nunca atacamos a Saram primero.
Incluso ahora,
¿Quién es el que gruñe con los dientes desnudos?
En Atturad ...
Asa Hon dudó hasta el final ...
que estuvieras en la línea del frente.
¿Por qué vinisteis a Arthdal?
Para encontrar a alguien.
¿Y has tenido éxito?
Lo haremos,
pronto.
Hasta que nos encontremos de nuevo.
No, no debes poner un pie en Arthdal de nuevo.
Nunbyeol, ¿estás bien?
¿Estás herida?
Debes haber estado aterrorizada.
Por favor, cálmate.
Yo ... Déjame explicarte.
No hace falta ninguna explicación.
-¡Es una neandertal! -Escúchame.
Déjame explicarte, por favor!
Fue durante la guerra de Manteiv.
Acompañé a las tropas como médico, ya sabes.
Y ese día, me perdí.
¿Has perdido la cabeza?
¡Tenemos que matarla!
¿Cómo puede ser tan bonita?
Quiero que sea mi hermana.
Está bien.
Tiene
unos ojos tan bonitos.
Hay estrellas parpadeantes en sus ojos.
De ahora en adelante, tu nombre será Nunbyeol.
Mi hermana pequeña, Nunbyeol.
La esgrima.
¿Cómo la aprendió ?
La sangre y la respiración de los neandertales es diferente a la nuestra ...
no pueden aprender la esgrima de los saram. ¿Cómo--
Es porque rompí todos sus linajes.
Me di cuenta de su fuerza física y agilidad innata ...
y que eso le causaría problemas viviendo con nosotros, los saram.
Por lo tanto, corté cada uno de sus ocho linajes.
En otras palabras, ¡no tiene fuerza!
No puede levantar una roca ...
y mucho menos levantar una pequeña bolsa de arroz.
¿Llevar 400 ri al día? Olvídalo.
Apenas puede subir las montañas para recoger hierbas.
No tiene fuerza alguna.
Y no representa una amenaza para nosotros.
Le enseñé a pelear con una espada.
para que pueda protegerse.
¡No!
¡Nunbyeol!
¿Lo ves? ¡Nunbyeol
Es más débil que nosotros, los saram.
¿A qué vinieron los neandertales?
Me pidieron que me fuera con ellos.
Ellos ...
me dijeron que lo pensara.
Pero...
no quiero ir con ellos.
Chaeeun,
mi padre y mi madre ...
no quiero dejarlos.
Si, por supuesto.
No te dejaremos ir.
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.
Mubaek, tú mismo perdonaste la vida de un igutu.
Supongo ...
que la muerte de Asa Hon nos llevó a esto.
Crié un neandertal,
y tú le perdonaste la vida a un igutu.
Pero ya ves, Mubaek,
preservar que la vida de igutu es un asunto totalmente diferente.
¿Qué demonios tratas de hacer?
Curiosamente,
deseo corregir los errores del mundo.
¿Corregir los males en el mundo?
Corregiré las creencias equivocadas ...
y castigaré al líder de la Unión, que mató a su propio padre.
¿Estás asociado con el reciente levantamiento ...
de los Corazones de la Montaña Blanca?
¿Y ese sacerdote? ¿Lo mataste también?
No, ese no fui yo.
Yo lo maté.
¿Mataste al sacerdote?
¿Por qué?
Porque es el momento.
MOMYEONGJIN
Es hora de que la gente de Arthdal desterren esas farsas
y sigue las verdaderas enseñanzas de Asa Sin.
Mucha gente saldrá herida y asesinada.
¿Recuerdas el incidente con Olmadae hace ocho años?
Un mero dibujo causó estragos.
¿Cómo pudiste matar a un sacerdote?
-Puedo ganar contra ellos. -¿Cómo?
Hay tres razones.
Primero.
Una descendiente directa de la Gran Madre Asa Sin ha regresado.
¿Eun Seom?
¿Cómo lo conoces?
¿Cómo conoces a Eun Seom?
Soy la primera persona que conoció cuando llegó a Arthdal a rescatarte.
Soy Chaeeun, una doctora.
Yo ayudé a Eun Seom.
Entonces, cuando Eun Seom ...
Cuándo el murió,
¿lo viste?
Supongo que cree que está muerto.
¿Qué acaba de pasar?
Su boca ni siquiera se movió.
¿Qué acabo de escuchar?
Eun Seom no es el que murió ese día.
Entonces...
¿dónde está?
¿Dónde está Eun Seom ahora?
No lo sé. Pero estoy segura ...
que no murió ese día.
Ni siquiera sabes dónde está.
¿Cómo sabes que no murió ese día?
El día en que se ejecutó el falso Eun Seom,
él estaba en nuestro almacén de hierbas.
Gracias.
¿Qué has dicho?
¿Como los wahans hablan nuestro idioma, piensas que vinieron de Haesulla,
y la próxima Gran Madre de la tribu Wahan es una descendiente directa de Asa Sin?
Si. Debemos salir y gritar delante de todos ...
qué una descendiente directa de Asa Sin ha vuelto.
Claro, seremos castigados.
Sin embargo,
no será como cuando no teníamos réplica.
Ahora, la gente de la Unión tiene algo en qué confiar.
Por casualidad, ¿sabes si la próxima Gran Madre de Wahan ...
sabe dónde está la campana estrella de Asa Sin?
No estoy seguro.
Si dice ser una descendiente directa ...
¡Pero no puede encontrarla, morirá!
Y los Corazones de Montaña Blanca se terminarán.
¿Y qué?
No necesitamos encontrar tales cosas.
¿Se convirtió Aramun en un dios porque encontró un objeto sagrado?
Aramun tenía el poder, uno que realmente podía ejercer.
Nosotros no tenemos.
Si, poder. Recogeré el poder.
Esa es la segunda razón.
El poder más formidable y práctico de todo Arthdal.
¿Qué podría ser eso?
El líder de la Unión, Tagon.
¿De verdad crees que conoces a Tagon Niruha?
Arreglaré un encuentro con él.
Con Tagon Niruha.
Una mujer estuvo aquí.
Se dirigía a al Ala de Peticiones sosteniendo un fino pergamino de cuero.
¿Una mujer? ¿Quién podría ser?
Niruha, he enviado un mensajero al Gran Santuario.
¿No deberías irte?
Si, debería.
Probablemente no has dormido en toda la noche.
¿Fuiste tú, padre?
¿Tú me hiciste esto?
He oído que así es como funciona esta prisión.
Los presos no pueden sentarse o acostarse. Solo pueden estar de pie.
Después de varias noches sin dormir así,
terminan colapsando en el agua fría y sucia,
y acaban rindiéndose.
¿Si?
Cómo sabes,
tengo una alta tolerancia a la inmundicia.
Quiero decir, así es como me criaste.
Me criaste para estar sucia.
Niruha dijo que solo quiere que admitas esto.
Tagon fue quien dio órdenes de matar ...
a los afectados por gosals y difundió esos rumores blasfemos.
Tagon pertenece a los Corazones de la Montaña Blanca.
Si admites estas cosas, no tendrás que ser juzgada.
En cambio, se llevará a cabo el Juicio Sagrado de Tagon.
Ya tenemos una declaración de alguien que difundió los rumores por orden de Tuak.
Si le doy un poco de alucinógeno,
Tuak dirá que cumplía tus órdenes.
Solo necesitamos derribar a Tagon.
Eres mi hija preciosa, después de todo, ya sabes.
No, me niego.
No te ayudaré a derribar a Tagon.
Y me niego a ser tu preciosa hija.
Tagon, tú y yo lo sabemos.
En definitiva, vuestra tragedia ...
se reduce al hecho ...
de que nadie puede reemplazar lo sagrado del Clan Asa. ¿Me equivoco?
No fue Asa Ron.
No necesita hacer esto si sabe que soy un igutu.
Tagon Niruha,
pensé que estarías de rodillas.
Por favor, suelta a la Ministra Taealha.
¿Desde cuándo te preocupas por los asuntos del Gran Santuario?
Taealha es culpable de blasfemia.
Ponerte de su lado llevará a malentendidos innecesarios.
Niruha.
Me aseguraré de que todo vuelva a ser como antes.
¿"Como antes"? Ya veo.
Por supuesto,
cumpliré con las reglas como Sumo Sacerdote.
¿Seguirás las reglas ...
y castigarás a Taealha?
¿Crees que te dejaré hacer eso, Niruha?
¿Qué ganarás al matar a Taealha?
¿La Unión que se está desmoronando?
¿Arthdal convertida en ruinas?
¿"Ruinas"?
¿Eres capaz de hacer eso?
De haber sido así, habrías levantado una rebelión ...
con tus guerreros Daekan hace mucho tiempo.
Esperaré hasta el día del Juicio Sagrado.
Si Taealha dice lo que quiero escuchar ...
antes de ese día, tú serás el castigado.
Si no, se cortarán los pies de Taealha ...
y será desterrada a cuatro patas.
Ni yo mismo no tengo idea ...
de lo que haré ...
si se cortan los pies de Taealha.
Mihol me dijo ..
que su hija nunca sacrificaría su vida por otra persona.
¿Cuánto confías en Taealha?
¿Confías en Tagon?
¿Cuánto confías en él?
¿Comenzará una guerra por ti?
¿Estaría dispuesto a hacer eso?
Terminó abandonándote ...
y se casó con una mujer del Clan Asa.
Tagon nunca estará de tu lado.
Más bien, reunirá a todos los ministros en un lugar y dirá esto.
"No tiene nada que ver conmigo.
Incluso me sorprendió ".
Les mentirá a todos, como siempre hace.
Tagon y tú sois iguales.
Por eso os enamorasteis el uno del otro.
Una vez dijiste ...
que Tagon siempre intentaba ser reconocido por su padre, Sanung.
Lo analizaste correctamente. Ese es Tagon.
Y Sanung está muerto ahora.
¿De quién crees que desea ahora el reconocimiento?
¿Sería el tuyo?
¿De verdad crees que sería el tuyo?
Es de la Unión.
De la gente de la Unión, tonta.
Ahora, sabiendo eso,
¿de verdad crees que podrá derrocar al Clan Asa ...
a pesar de su poder sobre las personas?
Padre.
¿Por qué haces todo esto?
¿Porque robé tu posición?
¿Porque me rebelé contra ti?
¿Por qué no puedes apoyar a tu hija y al hombre que ama?
Podemos ganar, ¿por qué ...
¿Por qué?
No.
Mi razón es la misma que la vuestra.
Tagon...
no puede...
ganar.
¿Taealha sacrificará su vida por mí?
Si hubiera sido ese tipo de mujer, nunca la habría querido o abrazado.
Taealha puede abandonarme ...
es capaz de hacer eso.
Tagon puede hacer eso ...
es capaz de abandonarme.
Y lo mismo va para mí.
Tagon sabe cómo soy.
Y sé que Tagon me conoce lo suficientemente bien.
Nosotros ...
Me siento tan mal por los dos.
Un padre que trata ...
de matar a su propio hijo para solidificar su poder.
Y un padre que envía a su propia hija ...
a un noble como yeomari para ganar poder.
Nunca vamos ...
a dar nuestras vidas el uno para el otro.
Prometeme ...
que nunca sacrificarás tu vida por mí en ninguna circunstancia.
Nunca sacrificaré mi vida por ti ...
en ninguna circunstancia.
Tú también tienes que prometerme ...
Haré lo mismo.
Nunca sacrificaré mi vida por ti.
Podemos ...
desertar el uno del otro.
Prometimos hacerlo.
Su tragedia se reduce al hecho
de que nadie puede reemplazar lo sagrado del Clan Asa.
Suponemos que el Gran Lobo Blanco era Asa Sin,
entonces su sucesora ...
¿es Tanya?
Todo depende de si podemos ganar o no.
Si sabemos que podemos ganar, no nos abandonaremos el uno al otro.
Para ser reconocido como el descendiente de Asa Sin,
debe encontrar la campana de la estrella del gran santuario.
¿Sabrá Tanya lo que es?
¿Tagon apretará el gatillo?
Si no puede, estaremos condenados.
Esperaré hasta el día del Juicio Sagrado.
Niruha.
El anciano de los Corazones de la Montaña Blanca que está en Doldambul ...
¿Quieres decir, Olmadae?
¿Cuándo llegará?
Yeonbal tomó uno de los caballos más rápidos, pero ir hasta Doldambul y volver ...
tomará un tiempo.
No puedo esperar a eso.
Si, necesito tomar una decisión.
Debo decidirme.
DOLDAMBUL
Lo lamento.
Nunca debí haberte conocido.
Tienes razón, Tanya.
Nunca deberíamos haber cruzado caminos. Me alegra que me hayas abandonado.
¡Oye, Púrpura!
IPSAENG
¿Púrpura?
Si, soy Púrpura. Ese es mi nombre.
No pude rescatar a nadie, e incluso Tanya me abandonó.
¿Eun Seom?
¿El sueño de Wahan? No.
Soy Púrpura. Si, soy morado.
¿Acabo de ver una sonrisa? Has sonreído, ¿verdad?
Idiota.
Así que todavía hay una posibilidad, ¿verdad?
Oye.
¿Quieres escapar conmigo?
-Oye. -Aunque salgamos, no podemos hacer nada.
No podemos hacer nada.
¿Por qué dices eso? Podemos crear cosas para hacer.
Lo que digo es ... ¿Recuerdas lo que te mostré ayer?
Si elijo uno de ellas y te digo ...
Idiota, ¿qué estás mirando?
SATEUNIK
Bueno ...
Te vi anoche.
Estabas llorando como si hubieses cometido algún pecado mortal.
¿Estaba llorando?
Pero ya ves,
dicen que solo hay un pecado.
Asi que...
no te castigues.
¿Qué está diciendo ese tonto?
Oh, volvamos a nuestra conversación.
A decir verdad, Tagon es mi hermano.
Él es...
Supongo que has oído hablar de él.
La cosa es que Tagon es un tipo inteligente.
Siempre ha sido un debilucho desde pequeño.
Era golpeado todo el tiempo. Cada vez que su nariz sangraba,
le limpiaba la sangre.
-¿La sangre? -Si, la sangre.
¿No sabes lo que es la sangre? El líquido rojo.
¡Sateunik!
¿Sangre?
OLMADAE
Es la enfermedad de la sangre.
¡Oye, Wahan!
Wahan!
-Eun Seom está aquí, ¿verdad? ¿Está vivo? -Si.
-Es todo lo que necesitaba saber. -¡Oye!
¡Vuelve de una vez si has terminado!
Ni siquiera te alimentamos bien. ¿Por qué cagan tanto?
¡Hey, Syoreujagin!
¿Quién es este imbécil que me llama?
¿Quién es? Revélate, bastardo.
¡Sal! ¿Quién es este hijo de puta ...
Oye, idiota. Soy yo, Seucheon.
¿"Idiota"? Cómo te atreves--
No te hagas el digno. Eres un humilde plebeyo como yo.
Eso es en Arthdal, ¡pero aquí soy un niruha!
Ah, ¿si?
¡Para ya de cagar!
¿Quién?
Bueno, su nombre es ...
No debes revelar el nombre de Eun Seom.
No sé su nombre, pero sé que es un igutu.
Oh, Púrpura.
¿Cómo lo conoces?
Conoces a Mubaek, ¿verdad?
Mubaek me pidió que le comprara a todos los wahans.
-¿Está bien? -Si.
¿Me tomas el pelo?
Si realmente es la enfermedad de la sangre,
no podrá desenterrar tres o cuatro canastas de barro.
Solo desperdiciará nuestra comida.
Ni siquiera morirá rápido.
Pero no es contagioso.
Ojalá fuera contagioso. Así todos podríamos morir.
¿Crees que Syoreujagin nos dejará morir?
Somos todo lo que tiene.
En Gitbadak, la mitad de los esclavos murieron por una plaga.
Los que conocían la plaga estaban demasiado asustados para caer.
Una plaga ...
Sólo Syoreujagin bajó.
Desenterró los cadáveres y trató de salvar la vida de las personas.
"¿Cuántas joyas son este? ¡No podéis morir!"
Ese bastardo está loco por las joyas.
Oye ven aquí.
Yo dije, ven aquí!
Espere.
Mira esto.
¿Qué piensas? Increíble, ¿verdad?
¿Quieres algo?
Aquí son inútiles.
Pero cuando salgamos ...
De todos modos, dame algo de eso.
Te pagaré diez veces.
¡Dios mío, todavía no has perdido la esperanza!
No dejes que ese idiota de Ago te engañe.
Nadie cambiaría ni un sorbo de agua por eso.
Enojarse consume energía, cállate.
¿Quieres tocarlas?
Sólo míralas.
Interesante.
¿Qué?
Tanya, esto debe ser una enfermedad.
No puedo creer que encuentre esto divertido.
¡Apartaos! ¡Fuera del camino!
¡Apartaos! ¡Fuera de mi camino!
-¡Fuera del camino! -¡Fuera!
¡Oye!
TALLER DE TINTE
- Dios mío, ten cuidado. - Tiéndelo allí.
¿Dónde esta el bachi?
Por ahí.
¿Quién es Momyeongjin?
Soy yo.
¿Cómo puedo ayudarte?
-Buscad el lugar. -¡Si señor!
¿Qué ... qué está pasando?
Gitoha
Soy el jefe de los guardias. ¿Cómo te atreves a hacer esto sin mi consentimiento?
Una información dice que es la anciana de los Corazones de la Montaña Blanca.
Aquí no hay nada.
¿Qué es esta tontería? ¿Los Corazones de la Montaña Blanca?
¿Quién es la persona que me acusa?
Quita. Aparta.
-¿Qué pasa? -Silencio.
Dios mío, mira lo que tenemos aquí.
Niruha.
Encontramos a la anciana de los Corazones de la Montaña Blanca.
-¿Estás seguro? -Si, hubo un informante.
Encontramos esto.
¿Un informante?
¿El informante vino al Palacio de la Union y no al Gran Santuario?
Eso también me parece peculiar.
¿Dónde está la anciana?
Dime. ¿Quién soy?
Eres Tagon Niruha,
nuestro lider tribal.
¿Y?
Eres el hijo de nuestro ex líder tribal, Sanung Niruha.
¿Y?
Y ... eres el conquistador de Iark ...
eso no. ¿Alguna vez has oído hablar algún rumor falso sobre mí?
¿Has hablado de mi con alguien los últimos días?
No entiendo lo que quieres decir.
Arreglaré un encuentro con él.
Con Tagon Niruha.
¿Es esto?
¿Cómo él ...
¿Hay algo que quieras decir?
Hace aproximadamente un año, un joven se unió a nuestra reunión.
Era muy fiel.
Y parecía muy conmovido por el hecho ...
de que nuestra Gran Madre, Asa Sin, enviara a un igutu como mensajero.
Él mató al sacerdote.
¿Lo hizo solo?
Si, eso es.
Y empezó a incitarme.
Dijo que es hora de que los Corazones de la Montaña Blanca nos reveláramos.
Lo rechacé.
Y se ofreció a concertar un encuentro contigo, Niruha.
Y yo pienso que esto es de lo que estaba hablando.
¿Quién es?
Me dijo que es un escriba de la tribu Hae, pero creo que mintió.
Es muy fácil para mí arrancarte la lengua ...
en este mismo lugar.
Esto es lo que dijo.
Quéría que te dijera esto cuando te viera.
El poder de Asa Ron es falso, ya que depende de la fe de las personas.
El poder de Tagon Niruha es muy real.
Si usas ese poder ...
¿Qué va a cambiar eso?
Asa Ron está donde está ahora ...
porque la gente no sabe que es un familiar indirecto.
Me dijo ...
que la verdadera heredera de Asa Sin ha aparecido.
Y ...
me dijo que también eres consciente de eso.
¿Qué pasa, Niruha?
No me sigas.
Una mujer estuvo aquí.
Se dirigía al Ala de Petición sosteniendo un fino pergamino de cuero.
Saya. Fue él.
¿Sabes que podrías morir aquí?
Si.
Por eso parece que no puedo calmarme.
¿Por qué haces esto?
Porque ahora es el momento.
Si no hago esto ahora ...
si duda, siento que me arrepentiré.
Puse mi vida en juego para venir aquí.
Tanya ...
No sabes dónde está la descendiente de Asa Sin.
Debes haberla escondido.
¿Dónde está?
¿Dónde piensas?
Si, no hay forma de que Eun Seom muriera.
Supongo que ella cree que está muerto.
Lo escuché fuerte y claro.
¿Dónde está Tanya?
Tráela a mí.
Si haces esto,
nunca podrás ver a la descendiente de Asa Sin ...
y nunca podrás vencer a Asa Ron--
Cállate. ¿Qué crees que puedes hacer? Eres un don nadie.
Entonces, ¿qué piensas hacer?
Si le cortan los pies a Taealha y la matan,
su alma se arrastrará toda la eternidad, incluso después de muerta.
¿Y cuál es tu plan?
¿Debería decírtelo?
Evitarás que las cosas se intensifiquen deshaciéndote de ...
los Corazones de la Montaña Blanca antes que Asa Ron.
Después tratarás de negociar con él.
¿Hasta cuándo vas a repetir las mismas peleas?
Trabaja con nosotros.
Digamos que trabajo con los Corazones de Montaña Blanca.
¿Qué pasará después?
Por fin, nos mostraremos al mundo.
"La descendiente de Asa Sin está aquí en Arthdal.
Derribemos las mentiras y vivamos por la verdad.
Deshagámonos de los parientes indirectos ...
y devolvamos el Gran Santuario a la verdadera descendiente de Asa Sin".
Ahí es cuando atacarás el Gran Santuario junto con la Fuerza Daekan.
Entonces podrás declararte rey, y yo seré tu heredero.
Tanya, la recién nombrada Suma Sacerdotisa, lo reconocerá.
Y por último pero no menos importante,
revelaremos nuestra sangre al mundo entero.
Has perdido la cabeza.
Entonces, ¿por qué me mantuviste vivo?
¿Por qué?
Estabas tan avergonzado de ser un igutu que terminaste matándolos a todos.
¿Pero querías mantener uno vivo?
Por tu culpa,
estuve encerrado sin saber por qué tenía que esconderme ...
y por qué no me permitieron ver a nadie.
Comí, leí y vestí lo que sea que me daban.
¡Cómo un animal!
Tuve que encontrar quien era realmente ...
dentro de esa cueva oscura, solo.
¿Así que te defines ...
como un igutu?
¿Estás orgulloso de ser un igutu?
Sigo vivo ...
porque estaba orgulloso
Tagon, un igutu, es el héroe de Arthdal.
Los Corazones de la Montaña Blanca afirmaron que Aramun Haesulla era un igutu.
y que fue asesinado por sus descendientes indirectos.
Si.
Puede que me esté escondiendo en la oscuridad como una rata
por el hecho de ser un igutu.
Pero entraré en la luz cuando llegue Tagon.
Por eso que me salvó, aunque soy un igutu.
Pero desafortunadamente,
estaba equivocado.
Lo tuviste fácil al crecer ..
-cuando solo eres un mero igutu. -¿Qué?
Cuándo yo tenía siete años,
mi propio padre ...
me ahogo.
Fui ahogado por mi propio padre.
Esa es la vida de un igutu.
Podemos matarlos primero.
Mataremos a quien desprecie a los igutus. Si hacemos eso,
los igutus serán temidos en lugar de ser considerados desafortunados.
Si, seremos temidos.
Pero esas personas que estás dispuesto a matar ...
incluye toda la Fuerza Daekan, la tribu Saenyeok,
¡y todas las personas de la Unión!
Y no desean ...
¡un rey igutu!
¿Les has preguntado?
¿Cómo lo sabes cuando nunca se lo has preguntado?
Nunca se han imaginado o pensado en algo así.
¿Cómo sabes si quieren o no que su rey sea un igutu?
¿Cómo lo sabes?
¿Sabes qué pensará la gente de la Unión de un rey igutu?
Este es el adorno de Aramun Haesulla.
El frente muestra una flor de lonicera, el símbolo de la paz.
Y en la parte posterior muestra el martillo del viento, el símbolo del castigo.
Vivir ...
o morir.
¿Sabes de qué lado vamos a ver si cambio esto?
No lo sé. Nadie lo sabrá.
Pero Airuju elegirá ...
si va a ser cara o cruz.
Prefiero apostar en esto ...
que vivir como tú.
Nunca apostaré mi destino a un dios.
Si, por supuesto.
Pero debes elegirme ...
a mi o a la gente de la Unión que tanto aprecias.
Es hora ...
de que elijas.
¿De verdad crees que voy a dejar que te vayas?
Esto es bichwisan.
Si das un paso más,
me beberé la botella entera.
¿De verdad crees que puedes matarte?
Te dije que estaba dispuesto a morir cuando vine aquí.
Si eliges cruz,
tendré que morir.
¿Qué es esto?
¿Estás socializando con los Corazones de la Montaña Blanca?
Madre, la cosa es--
Momyeongjin fue capturada. ¿Lo sabes?
Encontraron el símbolo de los Corazones de la Montaña Blanca.
Pero dónde--
Los neandertales estuvieron aquí.
-¿Qué? -Le pidieron a Nunbyeol ...
que se fuera con ellos.
Se negó a ir.
¿De qué estás hablando?
¿Los neandertales? ¿Vinieron por Nunbyeol?
Ve a Alseom con Nunbyeol.
No será fácil encontrarte allí.
Uniré las manos contigo y con tu gente.
Parece que el chico está listo.
¿Y vosotros?
¿Estáis listos para esto?
¿En serio?
Te estoy preguntando si estáis listos.
¿Lo harás?
¿Podrías?
CUEVA GGACHI
-¿Escuchaste lo que pasó? -Necesitamos una solución.
-Esto es muy serio. -No ha regresado.
No sabemos si está muerta.
-¿Qué debemos hacer? -Esto es malo.
-¿Qué? -¿Qué esta pasando?
Estoy seguro de que todos han escuchado que Momyeongjin fue capturada.
-Dios mío. -Por dios.
-¿Qué vamos a hacer? -Lo sé.
-Dios mío. -Tenemos problemas.
Deberíamos prepararnos.
¿Qué hacemos?
-Me pregunto qué pasó. -Dios mío.
¿Cómo viniste aqui?
Momyeongjin me lo dijo.
Ella nunca te lo hubiera hablado de la cueva Ggachi ni bajo tortura.
Tienes razón.
Me lo dijo ...
porque acepté unirme a vosotros.
-Padre. -Pero con una condición.
Vamos a revelar que somos igutus después de algún tiempo.
Esperaremos a estar seguros que siempre será la flor de la lonicera
en lugar del martillo del viento.
Eso significa ...
que todo depende de la gente de la Unión.
Haré lo que tú digas.
Gracias,
padre.
Perdón por todo.
¿ "Padre"?
Sé que lo escuché.
¿De verdad tengo la capacidad psíquica de los dioses?
Tanya ...
¿Tanya?
La chica debe haberse ido.
Quédate aquí y vigila de cerca.
Tanya
¿Tanya?
El objetivo ...
es el Gran Santuario.
¿Te refieres a Asa Ron?
Ten la Fuerza Daekan lista para la batalla en cualquier momento.
Si, Niruha.
-Gitoha. -Si, Niruha.
Prepara 50 geun de azufre y miel silvestre.
A mis órdenes, quemarás ...
cada centímetro de la cueva de Ggachi.
¿La cueva Ggachi?
Incluyendo a todas las personas dentro.
No debe quedar ni rastro de los cuerpos.
Si, Niruha.
-Gilseon. -Si, Niruha.
Encuentra un prisionero que podamos enviar al Gran Santuario.
Prefiero uno que pueda cantar.
¿Qué?
Si, Niruha.
La chica parece haberse ido.
Hongsul todavía está en guardia allí.
No podemos sentarnos a mirar.
Bakryangpung, necesito un dibujo de ella para la búsqueda.
¿De ella?
Pregúntale a Mugwang. Es una chica que lo maldijo.
Oh, esa chica.
Tanya ... ¿No estaba Tagon en posesión de ella?
Si alguien se interpone en vuestro camino de encontrarla, mataldo.
No importa quiénes sean.
Si, Niruha.
¿Incluso su hijo?
Por supuesto.
¿Qué demonios?
¿Estuviste aquí todo este tiempo? ¿Por qué--
Alguien está afuera.
¿Quién?
No sé. Yo solo...
sentí a alguien.
Hay alguien ahí fuera.
Te busqué por todo el terreno ...
y no vi un solo alma viviente.
Tengo buenas noticias.
Mi padre ...
se unirá a nosotros.
¿Tagon Niruha?
Los Corazones de la Montaña Blanca ahuyentarán al impostor ...
y devolverán el Gran Santuario a su legítimo propietario.
Esa eres tú, Tanya.
Tanya Niruha, la Suma Sacerdotisa.
Soy descendiente del Gran Lobo Blanco,
¿Pero cómo sabes si ella realmente era Asa Sin?
¿La gente lo creerá?
Para ser reconocida,
debes tener la campana estrella de Asa Sin.
¿Tal vez sabes lo que es?
¿Una campana de estrellas?
Cuándo Asa Sin dejó Arthdal,
la escondió dentro del Gran Santuario.
Ni he oído hablar de una campana de estrellas ni del Gran Santuario.
Entonces, ¿cómo puedo ...
Si, por supuesto.
Está bien. Eso nunca llegará ...
mientras mi padre esté contigo.
De todos modos, espérame aquí.
Asi que...
si me convierto en la Suma Sacerdotisa,
¿tendré poder?
Si.
¿Puedo salvar a los wahans de la esclavitud?
-Por supuesto. -¿Incluso los que se vendieron muy lejos?
Solo dilo y te los traerán de inmediato.
Ahora es tu turno.
Todos lo hemos hecho antes.
No tenemos opción. No importa lo mucho que trabajemos,
no podremos cumplir con la cuota si no se proporciona mano de obra.
Todos moriremos de hambre y al final ...
¡Asa Sin!
-Nuestra madre ... -¡Cállate, viejo!
¿Lo entiendes?
Dilo.
¡Hazlo! Vacilar solo lo hará más difícil.
Hazlo
como dicen esos bastardos.
-Hazlo. Solo será un corte. -Hazlo rápido.
-Sigue. -Hazlo.
-¡Venga! - Mátalo ya.
-Necesitamos sobrevivir. -Todos hicimos nuestra parte.
-Mátalo. -O todos vamos a morir.
-¡Venga! -¡Deprisa!
-¡Hazlo! -No lo dejes vivo.
-Mátalo. -Hazlo.
Soy un dujeumsaeng .
¡Eso es lo que hacen los animales!
- Nací de una perra sucia ... - ¡Mátalo!
Nunca te convertirás en uno de nosotros.
Todo en él es raro.
Es un mentiroso.
- ¡Podrías morir realmente! - ¡Hazlo ya!
No es culpa tuya.
¿Qué esta diciendo?
Por matarme y ...
todo lo que te paso ...
-nada de eso está mal. -¿Qué está diciendo?
Entonces ¿qué es?
Si esto no está mal, ¿qué es?
Ni siquiera los animales se comportarían así, ¿cómo que no está mal?
¿Sabes lo que me pasó?
¿Y qué tenía que hacer?
¡No sabes nada!
Lo que sea,
lo que te haya pasado ...
solo una de tus acciones vale la pena ser castigada.
¿Qué estás diciendo?
¿Cuál es esa mala acción?
¿Qué está pasando?
Ese idiota.
¡Hazlo ya!
-Eso es un crimen. -¡Hazlo!
-Así que ... -¿A qué está esperando?
Hazlo.
-Deprisa. -Este es mi castigo también.
-Maldito. -Me está volviendo loco.
¿Qué le pasa?
-Hazlo. - ¡Termina con eso, idiota!
¿Qué crees que estás haciendo?
-Hijo de ... -No puedo hacer esto.
No puedo bajar al nivel de los animales.
Antes de venir aquí,
dijiste que eras un animal, igual que uno.
Tú mismo lo dijiste, ¿verdad?
Todos lo hicimos.
Por eso estamos viviendo esta vida sucia.
Si, lo dije.
"Soy un igutu,
un ser igual que los animales ".
Yo también dije eso.
¿Qué pasa con eso?
Así viví como un animal.
No quería nada y no pensaba en nada. Respiraba porque podía,
despertaba porque mis ojos se abrían y comía cualquier cosa ...
que tenía en mis manos, como un animal.
Al igual que vosotros.
¡Tú, monstruo!
Mierda.
-¿Qué dijiste para provocarlo? -¡Tú!
¿Y qué se supone que debemos hacer?
Tratar de vivir con dignidad como un saram ...
significa morir de hambre hasta morir con él.
Además,
no eres un saram.
¡Ni siquiera eres un saram!
Vamos a salir de aquí.
Tu como saram ...
y yo como monstruo.
Dejaremos este lugar.
¿Cómo?
Él conoce una salida.
¿Quién? ¿Él?
¿Sabes cómo salir de aquí?
Cobarde. ¿Lo supiste todo el tiempo?
¿De verdad creíste lo que acaba de decir?
¿Crees en la palabra de la tribu Ago?
Luchan y engañan incluso a su propia gente.
¿Por qué crees una palabra de lo que dice?
Bueno...
Hay una manera...
Intentaremos mi camino entonces.
Esto no es una mentira.
Yo tampoco estaba mintiendo.
Aunque dijiste que no tienes nada que hacer afuera.
Ahora si.
Aunque todavía tengo que averiguar cómo.
¿Tienes una manera de salir de aquí? ¿Cómo?
¿Cuántos días podéis pasar sin comer?
Espera. ¿Debemos morir de hambre primero?
¿Esta ahí...
realmente la salida?
¿La conoces?
¿La has visto?
No la he visto antes.
Es una dujeumsaeng esclava. Informa inmediatamente si la ves.
¿La has visto antes?
Informa de inmediato.
-No. -Informa si la ves.
¿Has tomado una decisión?
Si atacamos a Tagon, ¿qué me pasará?
¿Doy un paso atrás como cabeza de la tribu?
Ahora suenas como mi hija otra vez.
Dime que va a pasar.
Será una escena divertida para mi ...
tomar ese asiento otra vez
Te quedarás como jefa de la tribu.
No como ministra de la bang de la Afiliación de Bronce ...
ya que ya no existirá tal posición.
Has tomado la decisión correcta.
¡Cállate!
He dicho ¡que te calles!
¡Silencio!
Mihol, ¿puedo hablar?
¿Una esclava?
Es una esclava wahan,
Pero toda la Fuerza Daekan la está buscando.
¿Está buscando una esclava en este momento crucial movilizando la Fuerza Daekan?
Pensé que se había escapado con algo valioso,
pero descubrí que su padre es Yeolson.
Escuché que Mubaek vino a verte.
¿No te parece extraño que Mubaek haya ido a verlo en persona ...
y ahora la gente de Tagon está buscando a su hija?
Incluso a Heulrip le pareció sospechoso que hablaran nuestro idioma.
¿No es más probable que sean descendientes de alguien ...
de Arthdal?
TALLER DE BRONCE - FORTALEZA DE FUEGO
¡Todos, fuera!
-Si señor. -Si señor.
¿Cuál es el asunto, señor?
Escúchame con atención, la vida de tu hija está en juego
Si mientes, guardas silencio, o vacilas en contestar,
herviré a tu hija frente a tus ojos.
Lo juro por los dioses de Arthdal.
Señor, ¿qué diablos estás diciendo?
Por favor, perdona su vida y pregunta lo que quieras.
- ¿Qué te preguntó Mubaek? - El origen de nuestro pueblo.
¿Y qué respondiste?
El Gran Lobo Blanco bajó el Gran Acantilado Negro y fundó nuestra tribu.
¿Cuándo?
¿Cuándo esa anciana bajó el acantilado?
He oído que fue hace más de 200 años.
¿Es...
tu hija ...
una descendiente directa de esa anciana?
Si señor. Era la siguiente en convertirse en la Gran Madre de la tribu.
Tagon,
debes estar loco.
Emoción.
Estás emocionado, ¿verdad, Tagon?
¿Vas a seguir adelante con esto?
En ese caso ...
¿Has terminado de pensar?
¿Pudiste tomar una decisión?
Si, Niruha.
Finalmente he dejado de divagar.
Las palabras de tu padre deben haber sido efectivas.
Su sinceridad debe haber llegado a tu corazón.
Confesarás tus crímenes frente a todos.
y Tagon--
No.
Solicito un Juicio Sagrado.
Debes solicitar un Juicio Sagrado, sea como sea.
Debes permitirlo.
Puta ¿Qué estás tramando?
Un Juicio Sagrado es--
Si, estoy seguro de que controlarás el resultado de ese juicio.
¿Así que estás dispuesta a sacrificarte ...
por alguien como Tagon?
Si,
pero, ¿quién dice que seguirás siendo el Sumo Sacerdote en mi juicio?
Pensé que tenías a Tanya bajo tu custodia.
Taealha y Hae Tuak la vigilaban, pero desapareció cuando fueron arrestadas.
Podría haber huido o haber sido secuestrada.
Conozco a algunas personas, preguntaré por ahí.
Ya sabes...
Una chica llamada Tanya, ¿verdad?
Si...
Bueno. Pero la cosa es que se ha escondido.
¿Dónde podría estar?
Probablemente...
en el gran arbol ...
en la colina de Dalrae ...
donde hay una choza de barro ...
Si pasa algo
o tienes noticias,
encuentra a alguien llamado Chaeeun en la botica del mercado.
Haré hervir a tu hija frente a tus propios ojos.
Lo juro por los dioses de Arthdal.
Tanya.
¿Tienes todo?
Chaeeun.
Lo siento por hacerte pasar por esto.
No digas eso.
Debes haber estado asustada.
No lo estaba. Fueron amables.
Sin embargo,
no quería ir con ellos.
Gracias.
Deberíamos decirle a Mubaek dónde está esa chica Tanya.
No te preocupes. Yo se lo diré.
Gracias, Doti.
Ya le informé a Tanya de Mubaek así que ...
Chaeeun. ¿Dónde está Chaeeun?
Esa soy yo. Qué--
Por favor, dile a Mubaek que la vida de mi hija está en peligro.
Padre Yeolson, ¿eres tú?
Doti? Dios mío.
¿Qué quieres decir con tu hija?
Mi hija Tanya. Por favor, sálvala.
Creo que algo le ha pasado.
Tanya.
¿Ese es tu nombre?
¡Hongsul!
Tagon, este plan ridículo que estás tramando.
¿Un descendiente directo de Asa Sin? Qué ridículo.
¿Un miembro de las Fuerzas Daekan?
¿Qué te trae por aquí?
Me ordenaron matar a cualquiera que se interpusiera en el camino.
Entrega a la chica.
Como la tribu Hae es conocida por sus académicos,
no tienes idea de lo que son capaces nuestros sirvientes.
¡Atrápala!
¿Chaeeun?
Venga. Apresurémonos.
Espera.
Alguien viene.
Por aquí.
¿Quiénes sois vosotras, perras?
Aparta. Maldición.
Te atrapé de nuevo.
Aunque me maldijo, todavía estoy muy vivo.
La luna creciente cayó y se levantó varias veces, pero nada pasó.
Llegas muy tarde.
¿Qué?
"Llegas muy tarde."
Esas son ...
las últimas palabras que oirás.
Eres una perra loca.
¡No!
Tanya ...
Tanya?
¿Tanya? ¡Tanya!
Un soldado Daekan ...
Tagon.
¡Tagon!
Tanya no está bajo tu custodia,
Dime una buena razón por la que no puedo matarte.
¿Realmente no sabes dónde está? ¿No tienes idea?
No lo sé.
Haré lo que dices, padre.
Debemos golpear el Gran Santuario.
La Fuerza Daekan está lista para la batalla.
Cuándo derrame mi bebida, apuñala al guardia de Mihol en el cuello.
Comenzará el Juicio Sagrado de Taealha.
¿La descendiente directa de Asa Sin está dentro del Gran Santuario?
Estoy seguro de que es un brote de una enfermedad contagiosa.
¿Están todos muertos?
Pruébate a ti mismo.
¿Podré encontrarlo?